1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,461 --> 00:00:02,620
-(grunhidos) Adeus.
-LLUIS: Isabella!

3
00:00:02,628 --> 00:00:05,040
-(grunhidos) Adeus.
-LLUIS: Isabella!

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,960
CHAMBERLAIN MARIGNY: Rainha Elena
exércitos fizeram reféns.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,168
RODRIGO: Tenho certeza que sua prima Joana
não vai deixar passar.

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,002
Eu espero que não.

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,304
Que tipo de rainha eu seria
se eu não defendesse meu povo?

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,347
Estalajadeiro: A rainha cavalgou
fora de Paris e para a batalha.

9
00:00:18,435 --> 00:00:19,641
E com criança.

10
00:00:19,728 --> 00:00:21,559
Landry foi
com uma mulher casada,

11
00:00:21,647 --> 00:00:23,308
aquele que carrega seu filho.

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,354
PIERRE: ”Preciso de mais homens, |.V."

13
00:00:25,442 --> 00:00:27,148
Isso significa que ele estava
trabalhando para alguém.

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,976
-Qual o nome dele?
-Sem piedade...

15
00:00:29,071 --> 00:00:30,436
(GASPS)

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,442
Eu sei para quem ele está trabalhando.
Preciso avisar Landry...

17
00:00:35,494 --> 00:00:38,531
Estaremos prontos para atendê-lo,
depois de encontrar o Graal.

18
00:00:38,622 --> 00:00:40,112
Estou levando o Graal.

19
00:00:40,666 --> 00:00:42,452
Você deu Tancrede
até os sarracenos

20
00:00:42,543 --> 00:00:43,658
sabendo o que fariam com ele.

21
00:00:43,752 --> 00:00:46,585
(grunhidos) Não me faça matar você.

22
00:00:46,672 --> 00:00:49,914
Esta xícara deixou loucos
de todos nós. (grunhidos)

23
00:00:50,008 --> 00:00:52,215
O Templo não é seguro
para você ou para o Graal.

24
00:00:52,302 --> 00:00:54,133
-Por que?
-Você está cometendo um erro.

25
00:00:54,221 --> 00:00:56,086
Porque isso será
a morte de você.

26
00:00:56,181 --> 00:00:59,469
E porque sou sua mãe.
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

27
00:01:19,871 --> 00:01:23,238
Prima Joan, você está cercada.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,449
Você está em desvantagem numérica de quatro para um.

29
00:01:25,544 --> 00:01:28,877
Elena. como seu primo, seu sangue,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,706
peço que não continue
com este ataque.

31
00:01:31,800 --> 00:01:34,132
Pense na perda de vidas
isso causará.

32
00:01:35,137 --> 00:01:36,673
Você é uma mãe enlutada.

33
00:01:37,139 --> 00:01:39,300
Não deixe outra mulher sofrer
enquanto você sofre.

34
00:01:39,391 --> 00:01:41,507
Você não sabe nada sobre meu sofrimento.

35
00:01:42,394 --> 00:01:46,137
No castelo que você está ocupando atualmente
está o túmulo do nosso avô.

36
00:01:46,940 --> 00:01:51,183
Meu filho deveria ser sepultado lá,
bem ao lado de seu bisavô,

37
00:01:51,278 --> 00:01:53,519
e não descansarei até que isso aconteça.

38
00:01:53,614 --> 00:01:56,856
Elena. se isso é sobre um túmulo,
vamos acabar com isso aqui e agora.

39
00:01:57,951 --> 00:01:59,737
Você tem minha permissão para enterrar Lluis.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,318
Sua permissão?

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,663
Elena. o que você quer de mim?

42
00:02:05,917 --> 00:02:08,533
Se for capitulação,
você vai ficar desapontado.

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,335
Eu terei sua capitulação,

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,663
mas também quero outra coisa.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,248
Restituição.

46
00:02:14,885 --> 00:02:17,627
Restituição pelo meu filho assassinado.

47
00:02:19,306 --> 00:02:22,298
Eu te aviso, seus soldados morrerão.

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,257
Meus homens permanecerão firmes
até a chegada...

49
00:02:24,353 --> 00:02:25,559
Até o quê?

50
00:02:25,646 --> 00:02:28,479
Até o seu marido
vêm reforços?

51
00:02:28,857 --> 00:02:30,222
Acho que não, minha querida.

52
00:02:31,109 --> 00:02:32,815
Você está atrasado com as notícias.

53
00:02:34,279 --> 00:02:37,066
Seu marido mudou de ideia.

54
00:02:38,241 --> 00:02:39,902
Ninguém está vindo para salvá-lo.

55
00:02:42,537 --> 00:02:43,777
Você está sozinho.

56
00:02:55,717 --> 00:02:58,254
Vossa Graça, estes homens vêm
com uma carta do rei.

57
00:02:58,762 --> 00:03:01,048
Infelizmente, há
notícias decepcionantes.

58
00:03:01,890 --> 00:03:03,346
Ele não está enviando tropas.

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,851
Você deve retornar à França imediatamente.

60
00:03:07,938 --> 00:03:09,394
Devemos conceder ao seu primo.

61
00:03:10,190 --> 00:03:11,930
Certamente não o faremos!

62
00:03:58,113 --> 00:04:00,695
JOAN: Qual a espessura das nossas paredes?
VISCONDE DE ROHAN: Não é grosso o suficiente.

63
00:04:00,782 --> 00:04:04,149
-JOAN: E nossos suprimentos?
-Um mês de grãos, se racionarmos.

64
00:04:04,703 --> 00:04:08,070
JOAN: Peça aos Merinos que mandem uma mensagem
aos seus homens ainda no campo.

65
00:04:08,165 --> 00:04:09,621
Traga suprimentos e tropas.

66
00:04:09,708 --> 00:04:11,073
Use o rio para entrar no castelo.

67
00:04:11,626 --> 00:04:12,741
O que? Falar.

68
00:04:13,503 --> 00:04:15,539
Você não conseguiu deter a agressão de Elena

69
00:04:15,630 --> 00:04:18,042
e para garantir reforços
do seu marido.

70
00:04:18,133 --> 00:04:21,466
Os Merinos acham que você é fraco.
Eles não seguirão suas ordens.

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,339
Então eles desobedecem à sua Rainha.
E isso é traição.

72
00:04:23,430 --> 00:04:25,967
Navarra não tem rainha!
Isto não é a França.

73
00:04:26,057 --> 00:04:28,298
Nosso povo não reverencia títulos.

74
00:04:28,393 --> 00:04:30,054
Sua mãe nunca entendeu isso.

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,761
Eu não sou minha mãe.

76
00:04:33,190 --> 00:04:34,896
E eu daria minha vida pelo meu povo.

77
00:04:35,776 --> 00:04:38,358
Temo que sim, se permanecer aqui.

78
00:04:41,948 --> 00:04:44,064
(TOQUE DO SINO)

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,323
(CONVERSA INDISTINTA)

80
00:04:52,584 --> 00:04:54,745
HOMEM: Deixe-o passar!
Deixe-o passar.

81
00:05:13,271 --> 00:05:16,013
E 15 anos
desde que perdemos esta Taça Sagrada.

82
00:05:17,025 --> 00:05:20,609
Mas agora ele retorna
para nossa guarda

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,523
e o da Igreja.

84
00:05:26,827 --> 00:05:28,738
(TODOS TORCENDO)

85
00:05:52,143 --> 00:05:53,349
Querido Deus.

86
00:05:54,104 --> 00:05:55,264
Gawain?

87
00:05:56,940 --> 00:05:58,430
Não posso acreditar.

88
00:05:59,067 --> 00:06:00,853
A dor na perna
o levou à loucura.

89
00:06:00,944 --> 00:06:04,653
Mesmo assim.
Para tentar matar seu Mestre?

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,871
LANDRY: Ele me perguntou
para deixá-lo beber da Taça.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,164
E eu recusei.

92
00:06:18,962 --> 00:06:20,543
Talvez eu devesse ter dado a ele
o que ele queria.

93
00:06:21,172 --> 00:06:23,333
Isso não é culpa sua.

94
00:06:31,641 --> 00:06:33,177
Alguma notícia do Papa?

95
00:06:33,268 --> 00:06:34,929
-Ele está a caminho.
-(PORTA ABRE)

96
00:06:35,437 --> 00:06:37,223
Com licença, Mestre. Posso dar uma palavrinha?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,187
O que é?

98
00:06:40,692 --> 00:06:41,727
É Parsifal.

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,313
Ele fingiu ser
do Templo de Gênova

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,440
e tirou Roland
para a Floresta de Saint-Germain.

101
00:06:46,531 --> 00:06:50,444
Ele... Ele queria questioná-lo
longe do alcance dos Templários.

102
00:06:50,535 --> 00:06:51,866
Me perdoe.

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,952
eu me permiti
para jurar segredo.

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,079
Eu sei que fiz algo errado,

105
00:06:57,667 --> 00:06:58,656
e...

106
00:06:59,961 --> 00:07:01,371
Parsifal não voltou.

107
00:07:02,005 --> 00:07:03,245
Isto é sobre a carta.

108
00:07:03,506 --> 00:07:04,495
Que carta?

109
00:07:04,591 --> 00:07:07,799
Parsifal recebeu uma carta de Roland,
pedindo ajuda.

110
00:07:07,886 --> 00:07:09,217
Ajuda de quem?

111
00:07:09,304 --> 00:07:10,965
Ele se recusou a dizer.

112
00:07:11,973 --> 00:07:13,679
Mas ele assinou "l.V."

113
00:07:14,392 --> 00:07:15,802
Como em quatro?

114
00:07:18,355 --> 00:07:20,471
Por que não fui informado sobre isso
antes de agora?

115
00:07:20,565 --> 00:07:23,557
Como você sabe, o prisioneiro
era para ir para Gênova

116
00:07:23,652 --> 00:07:25,062
sob a própria autoridade do Papa.

117
00:07:25,153 --> 00:07:27,565
Ele não era mais nossa preocupação.

118
00:07:27,656 --> 00:07:30,489
-Traga-me a carta.
-Parsifal tem.

119
00:07:31,785 --> 00:07:34,117
Diga a Ulric para levar uma dúzia de homens
para Saint-Germain,

120
00:07:34,204 --> 00:07:36,616
encontre Parsifal, Roland,
e esta carta imediatamente.

121
00:07:36,706 --> 00:07:38,662
A floresta é enorme.

122
00:07:38,750 --> 00:07:41,036
Então pegue todos os homens disponíveis!

123
00:07:42,003 --> 00:07:43,664
Estou compreendido?

124
00:07:51,721 --> 00:07:52,961
HOMEM: Vamos.

125
00:07:53,056 --> 00:07:55,012
(CONVERSA INDISTINTA)

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,056
Alguma pista por onde começar
procurando o rapaz?

127
00:07:57,143 --> 00:07:58,849
Nenhum, receio.

128
00:08:26,840 --> 00:08:29,798
-Tenho perguntas.
-Todo mundo tem dúvidas.

129
00:08:30,260 --> 00:08:32,546
-Como você conheceu Godfrey?
-(RISOS)

130
00:08:32,637 --> 00:08:34,502
Não era isso que você queria
para me perguntar.

131
00:08:34,597 --> 00:08:36,588
Eu vou te dizer o que quero te perguntar.

132
00:08:36,683 --> 00:08:38,890
Grande homem, Mestre Templário.

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,301
Quem se importa como conheci Godfrey?

134
00:08:43,940 --> 00:08:45,805
Ele me encontrou depois do Acre,

135
00:08:46,484 --> 00:08:49,942
depois que você voltou correndo para Paris
com o rabo entre as pernas.

136
00:08:50,030 --> 00:08:52,772
-Então você sabia que eu estava aqui esse tempo todo?
-Eu fiz.

137
00:08:53,825 --> 00:08:55,065
Eu não poderia...

138
00:08:55,618 --> 00:08:58,200
Venha visitar para comer um bolo.
Eu era. ..

139
00:09:01,166 --> 00:09:02,531
Eu estava ocupado.

140
00:09:02,625 --> 00:09:05,708
-Muito ocupado para seu próprio filho?
-Sim! Não bale.

141
00:09:08,506 --> 00:09:10,121
Godfrey me deu uma tarefa.

142
00:09:11,092 --> 00:09:13,549
Para proteger o Graal.
Manter-se afastado fazia parte disso.

143
00:09:13,636 --> 00:09:15,251
E ainda estou protegendo o Graal.

144
00:09:15,346 --> 00:09:16,552
É por isso que você tem que confiar em mim

145
00:09:16,639 --> 00:09:18,721
quando eu digo que você não pode dar
o Graal ao Papa.

146
00:09:18,808 --> 00:09:19,923
Por que não?

147
00:09:21,352 --> 00:09:24,685
Se você não me der uma boa razão,
Eu tomarei minha própria decisão.

148
00:09:24,773 --> 00:09:29,688
Landry, as pessoas que mataram Godfrey
ainda estão por aí.

149
00:09:30,195 --> 00:09:31,776
Você não acha que eu sei disso?

150
00:09:32,363 --> 00:09:35,025
PIERRE: Mestre,
há um homem aqui para ver você.

151
00:09:36,242 --> 00:09:37,732
Mestre Templário.

152
00:09:41,498 --> 00:09:42,829
Parabéns.

153
00:09:43,666 --> 00:09:46,078
-Você recuperou a Taça.
-(PORTA FECHA)

154
00:09:47,670 --> 00:09:49,706
Mas acredito que tivemos um acordo.

155
00:09:57,180 --> 00:09:58,886
(Cavalo relincha)

156
00:10:03,978 --> 00:10:05,184
(GRU NTS)

157
00:10:09,567 --> 00:10:12,934
Eu te dei a informação
você precisava encontrar o Graal.

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,862
Agora devemos trabalhar juntos
para mantê-lo seguro.

159
00:10:15,949 --> 00:10:17,064
LANDRY: Não.

160
00:10:18,118 --> 00:10:19,858
É o Santo Graal.

161
00:10:20,995 --> 00:10:22,576
Pertence à Santa Igreja.

162
00:10:22,664 --> 00:10:24,154
Este é o acordo que você fez comigo.

163
00:10:24,249 --> 00:10:26,410
Então deixe-me ser condenado
por quebrar esse acordo.

164
00:10:26,501 --> 00:10:28,116
Landry, ele está certo.

165
00:10:29,629 --> 00:10:32,166
-Você o conhece?
-Rashid?

166
00:10:33,341 --> 00:10:36,504
Nunca nos encontraríamos até hoje.
Esse era o plano de Godfrey.

167
00:10:37,220 --> 00:10:40,257
Uma separação de poderes
para proteger o Graal.

168
00:10:40,348 --> 00:10:42,634
Ele sabia a pergunta,
você sabia a resposta,

169
00:10:42,725 --> 00:10:43,840
e eu sabia a localização.

170
00:10:43,935 --> 00:10:45,800
Então este é o plano de Godfrey.

171
00:10:45,895 --> 00:10:48,261
Então por que você tentou impedir
impedir-me de encontrar o Graal?

172
00:10:48,356 --> 00:10:49,721
Eu nunca confiei em você.

173
00:10:50,984 --> 00:10:55,353
Você sempre foi precipitado, temerário.
Até no Acre.

174
00:10:55,446 --> 00:10:59,689
Entreguei a minha vida ao Graal.
Você sabe disso.

175
00:10:59,784 --> 00:11:02,116
Eu também sei que você é sentimental.

176
00:11:03,121 --> 00:11:04,577
Você tem relacionamentos.

177
00:11:05,623 --> 00:11:06,829
Você vai ter um filho.

178
00:11:08,209 --> 00:11:09,915
E você me torturaria por isso?

179
00:11:10,003 --> 00:11:11,743
eu precisava saber
se você teve coragem

180
00:11:11,838 --> 00:11:14,045
para tomar as decisões
isso viria antes de você.

181
00:11:15,466 --> 00:11:16,546
E ainda não sei.

182
00:11:17,218 --> 00:11:21,382
Mas agora você tem o Graal,
e devemos mantê-lo seguro novamente.

183
00:11:21,472 --> 00:11:24,305
JOVEM MÃE: Existem lugares seguros
que Godfrey havia preparado.

184
00:11:24,392 --> 00:11:26,132
Você deve escolher um
para abrigar o Graal.

185
00:11:26,227 --> 00:11:30,095
Então você escolherá um sucessor,
assim como Godfrey escolheu você.

186
00:11:30,940 --> 00:11:32,430
Você escolherá uma pergunta
só eles podem responder...

187
00:11:32,525 --> 00:11:34,561
LANDRY: Não! Não há mais perguntas!

188
00:11:34,652 --> 00:11:38,986
O jeito de Godfrey não funcionou no Acre,
e não funcionou aqui.

189
00:11:41,826 --> 00:11:42,941
(Suspiros)

190
00:11:43,703 --> 00:11:46,115
Sua Santidade, o Papa, está a caminho.

191
00:11:46,748 --> 00:11:49,581
Vou dar-lhe a Taça,
e juntos iremos levá-lo para Roma.

192
00:11:49,667 --> 00:11:51,248
JOVEM MÃE: Isso é um erro.

193
00:11:51,794 --> 00:11:53,659
Ele vai usá-lo para ligar
para outra cruzada.

194
00:11:53,755 --> 00:11:55,541
-Essa é a prerrogativa dele.
-Para quê?

195
00:11:55,632 --> 00:11:58,089
Então os tolos podem lutar pelo resto do tempo?

196
00:11:58,176 --> 00:12:00,337
Eu não confio em nenhum de vocês.

197
00:12:02,513 --> 00:12:03,753
Você levou Tancrede.

198
00:12:04,807 --> 00:12:06,172
Ele era um bom homem.

199
00:12:06,893 --> 00:12:09,680
Duas vezes o homem lam,
e duas vezes o homem que você é.

200
00:12:10,605 --> 00:12:11,640
Sim.

201
00:12:13,358 --> 00:12:15,098
-Um homem muito bom.
-(PORTA ABRE)

202
00:12:15,193 --> 00:12:16,558
PIERRE: Mestre, recebemos uma mensagem.

203
00:12:17,278 --> 00:12:19,143
Sua Santidade, o Papa. está chegando.

204
00:12:26,204 --> 00:12:30,493
Eu tenho coragem
fazer minha própria escolha pelo Graal.

205
00:12:32,001 --> 00:12:33,866
E temo que nenhum de vocês
fazem parte disso.

206
00:12:38,466 --> 00:12:39,706
Guardas!

207
00:12:40,677 --> 00:12:42,338
(CONVERSA INDISTINTA)

208
00:12:46,349 --> 00:12:50,217
-Malraux não me contou que foi você.
-Você não precisava saber.

209
00:12:51,479 --> 00:12:54,471
Por que o ex-goleiro
do Selo exigem mercenários?

210
00:12:54,565 --> 00:12:57,602
Porque os mercenários não são
distraído por deuses ou símbolos.

211
00:12:57,694 --> 00:13:01,186
Verdadeiro. Nós adoramos moedas
e o homem que paga.

212
00:13:01,281 --> 00:13:04,694
Quero apenas seus melhores homens.
Aqueles que lutaram nas Cruzadas.

213
00:13:05,535 --> 00:13:08,743
eu tenho bastante. Homens qualificados.

214
00:13:08,830 --> 00:13:10,491
Bastardos, para ser honesto.

215
00:13:10,581 --> 00:13:12,822
Posso precisar de alguns mais cedo do que pensava.

216
00:13:12,917 --> 00:13:14,202
-Quando?
-Breve.

217
00:13:15,044 --> 00:13:17,786
-Se você pagar, nós jogamos.
-Eu ficarei com o dinheiro.

218
00:13:18,798 --> 00:13:20,334
Eu pensei que você fosse
fora de favor no tribunal.

219
00:13:21,551 --> 00:13:22,711
Só um pouco.

220
00:13:23,303 --> 00:13:25,134
Então, como você vai pagar?

221
00:13:25,930 --> 00:13:27,420
Deixe-me me preocupar com isso.

222
00:13:36,149 --> 00:13:37,685
(CONVERSA INDISTINTA)

223
00:13:39,193 --> 00:13:41,024
(gass e respira pesadamente)

224
00:13:41,654 --> 00:13:42,939
(Sussurrando) Não grite.

225
00:13:43,614 --> 00:13:46,572
sou um homem importante,
um conselheiro na corte do rei.

226
00:13:46,659 --> 00:13:48,820
Eu sei. Eu nomeei você.

227
00:13:48,911 --> 00:13:50,492
-De Nogaret?
-Sh.

228
00:13:51,289 --> 00:13:52,654
A Guarda do Rei está procurando por você.

229
00:13:52,749 --> 00:13:55,866
A Guarda do Rei está se prostituindo,
mas não vamos dividir os cabelos.

230
00:13:55,960 --> 00:13:57,291
O que você quer?

231
00:13:57,378 --> 00:14:01,712
Eu sou o conselheiro do rei.
E pretendo aconselhá-lo.

232
00:14:07,638 --> 00:14:09,174
(Cavalo relincha)

233
00:14:20,777 --> 00:14:23,109
É verdade? Você tem isso?

234
00:14:23,654 --> 00:14:24,643
Eu faço.

235
00:14:24,739 --> 00:14:27,776
Oh, Deus realmente nos abençoou neste dia.

236
00:14:55,353 --> 00:14:56,684
Tão claro.

237
00:14:57,522 --> 00:15:00,480
(RISOS) Por que eu deveria ficar surpreso?

238
00:15:01,025 --> 00:15:03,186
Jesus era um homem simples.

239
00:15:03,277 --> 00:15:05,268
Vou escoltar você e o Graal até Roma.

240
00:15:05,363 --> 00:15:08,150
tenho homens suficientes. Não tema.

241
00:15:09,117 --> 00:15:10,448
Seu trabalho está feito.

242
00:15:12,328 --> 00:15:13,784
O que você fará agora?

243
00:15:14,163 --> 00:15:15,448
Com o Graal?

244
00:15:15,540 --> 00:15:17,405
Vou lançar uma nova Cruzada.

245
00:15:17,500 --> 00:15:20,867
Que melhor símbolo para nos guiar
de volta à Terra Santa?

246
00:15:22,046 --> 00:15:24,628
-É isso...
-O quê?

247
00:15:25,925 --> 00:15:29,463
Eu também imaginei que voltaríamos
para lutar pela Terra Santa.

248
00:15:30,721 --> 00:15:33,884
Agora me pergunto se o derramamento de sangue,
se a perda de vidas resolver alguma coisa.

249
00:15:33,975 --> 00:15:36,591
Ah, querido garoto.
Estes são os sarracenos que você conheceu.

250
00:15:36,686 --> 00:15:38,802
Isso é o que eles fazem. Eles semeiam dúvidas.

251
00:15:38,896 --> 00:15:41,683
Eu lhe disse para tirar isso da cabeça.

252
00:15:41,774 --> 00:15:44,641
Isso é uma coisa boa.

253
00:15:44,735 --> 00:15:46,441
A notícia se espalhará.

254
00:15:46,529 --> 00:15:48,941
Nossos irmãos em toda a Europa
ouvirá o chamado.

255
00:15:49,031 --> 00:15:52,364
Os exércitos de Deus renascerão.

256
00:15:53,453 --> 00:15:55,114
Mantenha a fé.

257
00:16:07,967 --> 00:16:10,333
(FALANDO LATINO)

258
00:16:16,726 --> 00:16:20,810
Os homens que estavam atrás do Graal,
quem matou Godfrey...

259
00:16:21,314 --> 00:16:22,645
Eles ainda estão por aí.

260
00:16:22,732 --> 00:16:25,599
O prisioneiro, Roland,
ele estava trabalhando para alguém.

261
00:16:25,693 --> 00:16:28,810
Deixe estar, meu filho. Nós temos o Graal.

262
00:16:29,405 --> 00:16:30,485
É seguro.

263
00:16:41,125 --> 00:16:42,990
Ele assinou "l.V."

264
00:16:43,085 --> 00:16:44,245
Como em quatro?

265
00:17:06,317 --> 00:17:08,103
Quantos cavaleiros restam no Templo?

266
00:17:08,194 --> 00:17:10,025
Você disse para enviar todo mundo.

267
00:17:10,112 --> 00:17:12,148
Quero todos os homens restantes comigo.
Rapidamente.

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,355
Mestre, o que está acontecendo?

269
00:17:13,449 --> 00:17:15,610
"C." é a marca da Guarda do Papa.

270
00:17:15,701 --> 00:17:16,690
O que?

271
00:17:17,411 --> 00:17:20,278
A Guarda do Papa tem algarismos romanos
na parte de trás do colarinho.

272
00:17:20,373 --> 00:17:22,364
Roland estava trabalhando para o Papa.

273
00:17:22,833 --> 00:17:24,539
Vir! Rapidamente!

274
00:17:29,757 --> 00:17:31,088
LANDRY: Santo Padre.

275
00:17:35,096 --> 00:17:36,677
O que está incomodando você, meu filho?

276
00:17:36,764 --> 00:17:39,847
Você me disse para não prosseguir
o homem por trás da morte de Godfrey.

277
00:17:40,726 --> 00:17:42,136
Agora eu entendo o porquê.

278
00:17:43,896 --> 00:17:47,639
Sua guarda. Número IV.
Atende pelo nome de Roland.

279
00:17:48,234 --> 00:17:50,566
Vimos uma carta
ele ia enviar para você.

280
00:17:50,653 --> 00:17:54,487
Landry, alguém está envenenando você
contra mim.

281
00:17:54,574 --> 00:17:55,984
Eu não acredito em você.

282
00:17:59,787 --> 00:18:01,573
Por que você mandou matar Godfrey?

283
00:18:04,625 --> 00:18:09,039
Ele possuía o Graal e recusou
entregá-lo à Igreja.

284
00:18:09,130 --> 00:18:13,590
Há uma guerra a ser travada, Landry,
não na Terra Santa, mas aqui.

285
00:18:13,676 --> 00:18:16,713
A Copa tem o poder de unir
todos os países da Europa

286
00:18:16,804 --> 00:18:18,669
em um único estado.

287
00:18:18,764 --> 00:18:21,506
E este é o futuro
da nossa Igreja...

288
00:18:22,143 --> 00:18:25,601
Europa unida
sob o único Deus verdadeiro.

289
00:18:25,688 --> 00:18:28,270
Sem hereges, sem reis...

290
00:18:28,357 --> 00:18:29,563
Só você.

291
00:18:31,652 --> 00:18:33,188
eu sou o Papa.

292
00:18:33,279 --> 00:18:35,065
Deus julgará seu papado.

293
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
Deus o fará.

294
00:18:37,825 --> 00:18:39,190
Você não vai.

295
00:18:43,956 --> 00:18:47,039
-Deixe o Graal.
-Você não pode vencer isso, Landry!

296
00:18:47,835 --> 00:18:49,291
(GRITOS)

297
00:18:49,670 --> 00:18:51,285
(GRITOS INDISTINTOS)

298
00:19:22,912 --> 00:19:24,118
Pedro!

299
00:19:25,206 --> 00:19:26,241
Não os deixe sair!

300
00:19:26,332 --> 00:19:28,072
(GRUNINDO)

301
00:19:29,835 --> 00:19:32,326
Pedro! O que você está fazendo?

302
00:19:33,839 --> 00:19:36,000
-Traidor! Eu vou te matar!
-Não!

303
00:19:36,092 --> 00:19:37,127
Mate todos eles!

304
00:19:37,218 --> 00:19:38,708
Leve Sua Santidade para um lugar seguro!

305
00:19:41,806 --> 00:19:43,671
(homens grunhindo)

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,344
Não seja tolo!

307
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
Existem muitos deles.

308
00:19:49,814 --> 00:19:52,977
Você perdeu o Graal.
Você não está jogando fora sua vida.

309
00:19:53,067 --> 00:19:55,183
(respirando pesadamente)

310
00:19:56,529 --> 00:19:58,440
(GRITOS)

311
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
(PORTA ABRE)

312
00:20:11,127 --> 00:20:12,458
Eu não gosto disso.

313
00:20:13,379 --> 00:20:16,416
Ela sabe que estamos em menor número.
Por que ela não se move contra nós?

314
00:20:17,675 --> 00:20:21,543
Talvez a Rainha Elena tenha ficado mais impressionada
pela sua coragem do que ela revelou?

315
00:20:21,929 --> 00:20:23,135
(SCOFFS)

316
00:20:24,724 --> 00:20:28,592
Obrigado, mas não temo ninguém aqui
fiquei impressionado com minha coragem.

317
00:20:29,520 --> 00:20:32,387
Minha mãe me deixou na França
quando eu era apenas uma menina.

318
00:20:34,358 --> 00:20:36,770
Ela abandonou Navarra,
e ela me abandonou.

319
00:20:37,737 --> 00:20:40,945
Eu estava com medo e sozinho.

320
00:20:42,158 --> 00:20:44,900
É a fraqueza dela
que meu povo aqui vê em mim.

321
00:20:44,994 --> 00:20:47,656
Você não é fraco, Vossa Graça.

322
00:20:47,747 --> 00:20:49,112
Claro que estou.

323
00:20:50,791 --> 00:20:53,373
Sou fraco e sou tolo.

324
00:20:56,005 --> 00:20:57,836
Sou filha da minha mãe.

325
00:20:57,923 --> 00:21:00,209
Sua Graça, ainda há tempo
para levá-lo para um lugar seguro.

326
00:21:00,301 --> 00:21:01,381
Não.

327
00:21:03,929 --> 00:21:07,638
A presença de Vossa Graça é solicitada
em uma reunião do Conselho de Guerra.

328
00:21:13,063 --> 00:21:14,928
-Quem convocou esta reunião?
-Sim, Vossa Graça.

329
00:21:15,024 --> 00:21:16,730
Da próxima vez, peça minha permissão primeiro.

330
00:21:16,817 --> 00:21:18,182
Claro, Vossa Graça.

331
00:21:32,082 --> 00:21:33,162
Primo.

332
00:21:35,669 --> 00:21:37,500
JOANA: Elena. Como foi...

333
00:21:38,714 --> 00:21:41,251
Este castelo é ainda melhor
do que eu lembrava.

334
00:21:42,927 --> 00:21:44,212
Desgraçado.

335
00:21:44,303 --> 00:21:45,884
Vossa Graça me perdoará.

336
00:21:45,971 --> 00:21:47,427
Ordens do Rei, sem derramamento de sangue.

337
00:21:48,474 --> 00:21:50,430
Você deve retornar à França. E para ele.

338
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
Você pode nos deixar, Governador.

339
00:21:52,394 --> 00:21:55,101
Mas o nosso acordo foi que
Eu levaria a Rainha para Paris.

340
00:21:55,189 --> 00:21:56,645
Talvez você queira.

341
00:21:56,732 --> 00:21:58,597
Primeiro tenho negócios com ela.

342
00:22:02,071 --> 00:22:03,060
(GASPS)

343
00:22:22,007 --> 00:22:24,373
Vossa Graça,
minhas desculpas pela interrupção.

344
00:22:24,468 --> 00:22:25,674
O que foi, Nicolau?

345
00:22:28,430 --> 00:22:31,513
-Vou arrancar sua cabeça para isso, garoto!
-Nicholas não teve escolha.

346
00:22:31,600 --> 00:22:33,431
eu teria tido a cabeça dele
se ele não me trouxe aqui.

347
00:22:33,519 --> 00:22:34,759
-Guardas.
-Escute-me.

348
00:22:34,854 --> 00:22:36,390
Vossa Graça, por favor, você precisa
para ouvir o que tenho a dizer.

349
00:22:36,480 --> 00:22:39,392
-Guardas!
-O Santo Graal está na França.

350
00:22:43,237 --> 00:22:44,226
Deixe-nos.

351
00:22:44,947 --> 00:22:46,312
O Santo Graal. A Taça de Cristo.

352
00:22:46,407 --> 00:22:49,194
-Eu sei o que é.
-Mas é mais do que apenas uma xícara.

353
00:22:49,285 --> 00:22:52,869
É o meio com que o Papa
tentará suplantá-lo como rei.

354
00:22:52,955 --> 00:22:55,662
Eu não senti falta do seu papal
conspirações, De Nogaret.

355
00:22:55,749 --> 00:22:58,661
Vossa Graça, você está no
perigo extremo de todos os lados.

356
00:22:58,752 --> 00:23:00,492
Há um exército em solo francês,

357
00:23:00,588 --> 00:23:02,829
treinado e financiado
como nenhum outro exército na história,

358
00:23:02,923 --> 00:23:05,255
e leal não a você,
mas para o Papa.

359
00:23:05,885 --> 00:23:09,423
-Então isso é sobre os Templários.
-Não, trata-se de garantir o seu trono.

360
00:23:10,514 --> 00:23:13,551
Reuni um exército de mercenários.
Os Cavaleiros Vermelhos.

361
00:23:13,642 --> 00:23:15,553
Homens que conhecem a guerra
e saiba como os Templários lutam.

362
00:23:15,644 --> 00:23:17,930
Eu não preciso de um exército
para lutar contra os Templários!

363
00:23:18,522 --> 00:23:20,262
O Mestre do Templo é meu amigo mais próximo!

364
00:23:20,357 --> 00:23:22,769
YourGrace, Landry du Lauzon
não é seu amigo.

365
00:23:22,860 --> 00:23:23,975
Você tem razão.

366
00:23:24,069 --> 00:23:25,605
Ele é meu irmão.

367
00:23:27,573 --> 00:23:28,904
Então Vossa Graça me perdoará,

368
00:23:28,991 --> 00:23:31,232
mas seu irmão
está dormindo com sua esposa.

369
00:23:52,306 --> 00:23:53,637
JOANA: Você ganhou.

370
00:23:54,308 --> 00:23:55,969
O que mais você quer de mim?

371
00:23:56,894 --> 00:23:58,304
Eu te disse.

372
00:24:01,440 --> 00:24:02,725
Reparação.

373
00:24:03,776 --> 00:24:04,982
Pela morte do meu filho.

374
00:24:08,113 --> 00:24:11,025
Eu o vi queimar vivo

375
00:24:11,116 --> 00:24:15,485
depois que ele tentou salvar sua filha
em seu solo,

376
00:24:16,080 --> 00:24:17,536
onde ele deveria estar seguro.

377
00:24:17,623 --> 00:24:19,488
A morte de Lluis é uma tragédia,

378
00:24:19,583 --> 00:24:22,040
mas os níveis da traição de De Nogaret
não poderia ser previsto.

379
00:24:22,127 --> 00:24:24,083
De Nogaret não agiu sozinho.

380
00:24:24,463 --> 00:24:26,954
Ele tinha um cúmplice... Sua filha.

381
00:24:27,049 --> 00:24:29,210
Não! A própria Isabella quase foi morta!

382
00:24:29,301 --> 00:24:33,010
No entanto, ela pulou da carruagem
um momento antes de pegar fogo.

383
00:24:33,973 --> 00:24:36,009
Você sabe que ela estava envolvida, não é?

384
00:24:37,935 --> 00:24:39,471
Eu sou filho, primo.

385
00:24:41,397 --> 00:24:43,262
Agora você também perderá um.

386
00:24:44,316 --> 00:24:45,522
Você escolhe...

387
00:24:47,111 --> 00:24:50,524
Ou a prostituta intrigante
de volta à França...

388
00:24:52,533 --> 00:24:53,818
Ou...

389
00:24:56,412 --> 00:24:58,653
Aquele que cresce em seu ventre.

390
00:25:14,763 --> 00:25:16,924
Eles têm pelo menos 30 homens lá fora.

391
00:25:17,016 --> 00:25:19,257
Isso é demais
para abrir caminho.

392
00:25:19,351 --> 00:25:21,717
-Não podemos mantê-los afastados para sempre.
-LAN DRY: Não precisamos.

393
00:25:21,812 --> 00:25:23,928
Nós apenas temos que aguentar
até Ulric voltar com os outros.

394
00:25:24,023 --> 00:25:25,479
E se eles não voltarem a tempo?

395
00:25:25,566 --> 00:25:28,933
Não podemos chegar ao arsenal.
Teremos que lutar com o que temos.

396
00:25:29,028 --> 00:25:30,939
Reúna todas as armas que encontrar.

397
00:25:31,030 --> 00:25:32,236
Rashid...

398
00:25:33,699 --> 00:25:34,905
Sinto muito.

399
00:25:35,993 --> 00:25:37,699
Eu deveria ter ouvido.

400
00:25:42,541 --> 00:25:44,452
Entre na formação!

401
00:25:45,002 --> 00:25:46,333
(O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE)

402
00:25:46,420 --> 00:25:48,581
(homens grunhindo)

403
00:25:51,633 --> 00:25:52,964
(homens grunhindo)

404
00:26:08,609 --> 00:26:13,023
Landry salvou meu casamento,
falei com a Rainha em meu nome,

405
00:26:13,113 --> 00:26:16,196
convenceu a rainha
voltar para minha cama.

406
00:26:16,992 --> 00:26:19,324
Ele é a razão
vamos ter outro filho.

407
00:26:19,411 --> 00:26:20,901
Um filho que não é seu.

408
00:26:20,996 --> 00:26:24,033
-Por Deus, você tem coragem.
-Vossa Graça, pense por um momento.

409
00:26:24,124 --> 00:26:26,456
Ela não compartilharia sua cama
por dois anos.

410
00:26:26,543 --> 00:26:27,578
Mas então nos reconciliamos.

411
00:26:27,669 --> 00:26:30,411
Eu acho que depois que ela descobriu
ela estava grávida.

412
00:26:30,923 --> 00:26:34,006
Para que ela pudesse se esconder
sua transgressão de você.

413
00:26:37,554 --> 00:26:40,011
-Como você afirma saber disso?
-Eu tenho um homem dentro do Templo.

414
00:26:40,099 --> 00:26:41,555
Landry confessou a ele.

415
00:26:41,642 --> 00:26:43,382
Ele mencionou Joan pelo nome?

416
00:26:44,103 --> 00:26:45,513
Não exatamente, Vossa Graça.

417
00:26:46,146 --> 00:26:48,808
Bem, então tudo isso é boato.
Calúnia. Mentiras.

418
00:26:48,899 --> 00:26:52,983
Sua Graça, se ela não veio
para sua cama por dois anos,

419
00:26:53,529 --> 00:26:55,520
para qual cama ela estava indo?

420
00:27:05,916 --> 00:27:07,122
Guardas!

421
00:27:08,418 --> 00:27:12,081
Confine-o em seu escritório.
Ele não deve sair do palácio.

422
00:27:19,263 --> 00:27:20,628
(homens grunhem)

423
00:27:23,559 --> 00:27:24,594
Você sabe como usar isso?

424
00:27:25,018 --> 00:27:27,054
-Aqui.
-(BATENDO NA PORTA)

425
00:27:31,316 --> 00:27:33,432
PIERRE: Ataque!

426
00:27:36,446 --> 00:27:38,186
(GRITA)

427
00:27:38,282 --> 00:27:41,866
Sele as portas.
Sele as portas!

428
00:27:41,952 --> 00:27:43,112
(GRUNINDO)

429
00:27:54,006 --> 00:27:55,371
(GEMINDO)

430
00:27:58,260 --> 00:27:59,340
(GEMIDOS)

431
00:28:00,095 --> 00:28:01,130
Rashid!

432
00:28:01,972 --> 00:28:03,633
(GEMINDO)

433
00:28:06,310 --> 00:28:07,720
Rashid...

434
00:28:11,773 --> 00:28:13,263
(GEMINDO)

435
00:28:14,860 --> 00:28:15,975
Segure-o.

436
00:28:18,113 --> 00:28:20,104
-Morda.
-(GRUNINDO)

437
00:28:20,741 --> 00:28:22,402
(respirando pesadamente)

438
00:28:24,369 --> 00:28:26,234
(GRITANDO)

439
00:28:35,088 --> 00:28:36,419
(CHEIANTE)

440
00:28:36,882 --> 00:28:38,668
(GRITANDO)

441
00:28:49,561 --> 00:28:52,303
Fiz a mesma coisa pelo seu filho.

442
00:28:52,397 --> 00:28:54,479
Ele não gritou nem a metade que você.

443
00:28:54,566 --> 00:28:56,978
(respirando pesadamente)

444
00:28:57,444 --> 00:28:59,480
Você mostrou bondade a ele.

445
00:28:59,571 --> 00:29:01,277
Não foi o suficiente para salvá-lo.

446
00:29:01,782 --> 00:29:04,148
Ele morreu a serviço do Graal.

447
00:29:06,078 --> 00:29:08,034
Foi uma morte honrosa.

448
00:29:10,415 --> 00:29:12,076
(FALANDO ÁRABE)

449
00:29:15,504 --> 00:29:17,620
DE BEAUJEU: (EM INGLÊS)
O que faremos agora?

450
00:29:28,016 --> 00:29:29,222
Vossa Graça.

451
00:29:32,187 --> 00:29:35,304
Eu não posso acreditar
meu exército capitulou.

452
00:29:35,399 --> 00:29:37,355
Que outra escolha eles tinham?

453
00:29:38,277 --> 00:29:41,314
Seu governador disse a eles
era o desejo da França.

454
00:29:44,032 --> 00:29:46,694
Perdoe-me, Vossa Graça, mas, uh...

455
00:29:46,785 --> 00:29:49,276
A Rainha Elena solicita sua decisão.

456
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
Então, primo.

457
00:30:22,237 --> 00:30:24,148
Qual dos seus bastardos será?

458
00:30:24,531 --> 00:30:26,613
Você não pode perguntar a uma mãe
desistir de um filho.

459
00:30:26,700 --> 00:30:28,611
É exatamente isso que estou perguntando.

460
00:30:28,702 --> 00:30:29,782
Elena, por favor.

461
00:30:41,590 --> 00:30:45,208
Escolha um, ou eu escolho ambos.

462
00:30:46,553 --> 00:30:48,168
-Escolher!
-|sabela!

463
00:30:50,223 --> 00:30:53,215
Boa escolha. Há justiça aí.

464
00:30:53,310 --> 00:30:55,517
Ela pensou que Lluis a havia traído.
Você deve entender.

465
00:30:55,604 --> 00:30:57,595
Ela estava sendo manipulada por De Nogaret.

466
00:30:57,689 --> 00:30:59,930
O sangue deve ser reembolsado com sangue.

467
00:31:00,525 --> 00:31:02,766
Você verá isso
ela é trazida para Navarra.

468
00:31:05,822 --> 00:31:07,904
A morte dela não aliviará sua dor.

469
00:31:12,037 --> 00:31:15,404
Às vezes, à noite,
Ainda posso sentir o cheiro dele queimando.

470
00:31:17,793 --> 00:31:21,502
(VOZ QUEBRANDO) Meu... Meu filho.

471
00:31:22,589 --> 00:31:25,547
Minha carne e sangue...

472
00:31:25,634 --> 00:31:27,340
(SOLUÇANDO)

473
00:31:30,555 --> 00:31:32,591
Dê-me sua mão.

474
00:31:32,682 --> 00:31:35,890
Esse bebê na minha barriga...
Também é o seu sangue.

475
00:31:40,232 --> 00:31:43,019
(SNIFFLES) | sinta isso.

476
00:31:44,194 --> 00:31:45,684
Eu sinto isso.

477
00:31:47,864 --> 00:31:49,149
Ah, Deus.

478
00:31:50,242 --> 00:31:51,823
O que estou fazendo?

479
00:31:52,452 --> 00:31:54,909
O que... O que estou fazendo?

480
00:31:56,164 --> 00:31:57,370
(SOLUÇANDO)

481
00:31:57,457 --> 00:31:59,698
Algo que qualquer mãe faria.

482
00:32:04,005 --> 00:32:05,996
Defenda seu filho.

483
00:32:06,425 --> 00:32:08,131
(GRITOS)

484
00:32:10,178 --> 00:32:11,167
(JOAN GRUNHA)

485
00:32:19,980 --> 00:32:21,015
(GASPS)

486
00:32:57,350 --> 00:32:58,556
Catalães!

487
00:32:59,936 --> 00:33:01,346
Sua rainha está morta.

488
00:33:03,398 --> 00:33:06,606
Eu vim aqui para brigar com você
em defesa da minha pátria.

489
00:33:08,069 --> 00:33:10,435
Mas eu vi
quão prontamente o seu povo e o meu

490
00:33:10,530 --> 00:33:12,521
ficar um ao lado do outro.

491
00:33:13,867 --> 00:33:16,825
Você não quer essa inimizade.
E você nunca quis isso.

492
00:33:18,914 --> 00:33:24,204
Deixe este dia ser o último dia de sangue
entre os nossos dois países.

493
00:33:25,086 --> 00:33:29,250
E que seja o primeiro dia
da mais longa paz

494
00:33:29,341 --> 00:33:32,208
entre Catalunha e Navarra.

495
00:33:47,901 --> 00:33:49,186
(GASPS)

496
00:33:52,239 --> 00:33:53,820
TODOS: Verdade! Rainha Joana!

497
00:33:53,907 --> 00:33:56,114
TODOS: Verdade! Real!

498
00:34:09,631 --> 00:34:11,496
LANDRY: Selamos todas as portas.

499
00:34:12,842 --> 00:34:14,457
(PASSOS SOZINHOS)

500
00:34:16,096 --> 00:34:18,587
Você ouve isso? Eles estão no telhado.

501
00:34:20,559 --> 00:34:22,720
(TRINDO E CHEIO)

502
00:34:26,898 --> 00:34:29,810
-(TOSSE)
-DE BEAUJEU: Isso é cal viva!

503
00:34:29,901 --> 00:34:31,892
Mover! Mover.

504
00:34:32,612 --> 00:34:33,818
Mover!

505
00:34:33,905 --> 00:34:35,361
Todos, saiam agora!

506
00:34:35,448 --> 00:34:37,530
É veneno! Para o hall de entrada!

507
00:34:37,617 --> 00:34:39,653
Mover! Mover! (TOSSE)

508
00:34:49,838 --> 00:34:51,248
(PORTA ABRE)

509
00:34:56,261 --> 00:34:59,924
Uma parte de mim mataria você, De Nogaret,
e fazer com que tudo isso desapareça.

510
00:35:02,559 --> 00:35:06,143
Minha vida depende de você
sabedoria e misericórdia, Vossa Graça.

511
00:35:09,816 --> 00:35:11,522
Eu exijo provas.

512
00:35:11,610 --> 00:35:13,396
vou te apresentar
para o meu homem nos Templários.

513
00:35:13,486 --> 00:35:15,647
Não testemunho. Prova.

514
00:35:17,032 --> 00:35:20,069
vou dar uma olhada nisso,
e se você estiver errado, De Nogaret...

515
00:35:20,160 --> 00:35:22,617
Acredite em mim, Sua Graça,
Eu gostaria de estar errado.

516
00:35:23,246 --> 00:35:25,362
Sobre a ameaça dos Templários.

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,241
E sobre sua esposa.

518
00:35:32,005 --> 00:35:33,040
Guardas.

519
00:35:44,934 --> 00:35:48,142
-O que é isso?
-Para pagar pelo seu exército mercenário.

520
00:35:49,522 --> 00:35:50,887
Caso você esteja certo.

521
00:35:54,235 --> 00:35:55,566
(PORTA FECHA)

522
00:36:08,375 --> 00:36:11,458
Vossa Graça, nossos países estão unidos.

523
00:36:12,837 --> 00:36:15,328
Catalunha prometeu apoio
para a Rainha de Navarra.

524
00:36:15,423 --> 00:36:16,754
(exala bruscamente)

525
00:36:17,592 --> 00:36:20,208
Evidentemente seu primo
não era popular lá.

526
00:36:21,304 --> 00:36:22,419
E você?

527
00:36:23,264 --> 00:36:24,629
Você vai voltar para Paris?

528
00:36:25,141 --> 00:36:26,221
Sim.

529
00:36:27,394 --> 00:36:29,635
Mas posso estar de volta
mais cedo do que você pensa.

530
00:36:30,355 --> 00:36:31,936
Será nosso privilégio.

531
00:36:33,900 --> 00:36:35,106
Obrigado.

532
00:36:39,322 --> 00:36:40,732
Você pretende voltar?

533
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Sim.

534
00:36:44,411 --> 00:36:46,026
Vou trazer Isabella aqui.

535
00:36:46,121 --> 00:36:49,079
Longe da corrupção
da corte francesa.

536
00:36:49,916 --> 00:36:52,077
E então eu trarei meu filho
para o mundo

537
00:36:52,168 --> 00:36:53,908
sob os céus de Navarra.

538
00:36:55,046 --> 00:36:56,456
O rei permitirá isso?

539
00:36:56,548 --> 00:36:59,836
Chegou a hora
pela independência da França, Sophie.

540
00:37:01,344 --> 00:37:03,380
Tanto para mim quanto para Navarra.

541
00:37:08,143 --> 00:37:12,307
Perdoe-me, Vossa Graça,
mas esta nova vida da qual você fala...

542
00:37:13,189 --> 00:37:15,271
Incluirá o pai da criança?

543
00:37:17,485 --> 00:37:18,975
Se ele me quiser.

544
00:37:19,779 --> 00:37:20,814
LANDRY: Nosso tempo está acabando.

545
00:37:20,905 --> 00:37:23,066
Nós vamos ter que cobrar
fora das portas principais.

546
00:37:23,158 --> 00:37:25,945
Um ataque frontal, pegue-os de surpresa.

547
00:37:26,035 --> 00:37:28,321
Pierre tem pelo menos 30 homens lá fora.

548
00:37:29,748 --> 00:37:31,158
Não temos outra escolha.

549
00:37:31,875 --> 00:37:33,615
Fique atrás de mim!

550
00:37:35,170 --> 00:37:37,126
Olhe para o seu treinamento.

551
00:37:37,630 --> 00:37:40,121
Use a força de Deus para aquietar sua mente.

552
00:37:40,216 --> 00:37:41,752
Nós somos Seus soldados.

553
00:37:41,843 --> 00:37:45,882
E, lembre-se,
respondemos apenas a Deus,

554
00:37:46,306 --> 00:37:48,763
e lutamos por Deus.

555
00:37:49,225 --> 00:37:53,468
E vencemos pela Graça de Deus!

556
00:37:53,563 --> 00:37:55,144
TODOS: Pela Graça de Deus!

557
00:37:55,231 --> 00:37:56,596
RASHID: Espere!

558
00:37:57,776 --> 00:37:58,811
Rashid?

559
00:38:01,362 --> 00:38:02,898
Deixe-me ajudar.

560
00:38:11,915 --> 00:38:13,405
PIERRE: Lá vêm eles!

561
00:38:13,500 --> 00:38:14,910
Preparar!

562
00:38:15,251 --> 00:38:16,991
-Cobrar!
-(TODOS GRITANDO)

563
00:38:21,925 --> 00:38:23,461
(GRITA)

564
00:38:23,593 --> 00:38:25,254
(TODOS GRU NTING)

565
00:38:30,892 --> 00:38:32,257
(GEMINDO)

566
00:38:43,780 --> 00:38:45,316
(Ambos grunhindo)

567
00:39:23,862 --> 00:39:27,446
Parece que foi meu tempo como Templário
chegou ao fim.

568
00:39:28,199 --> 00:39:30,781
(GRU NTs E GRITOS)

569
00:39:35,331 --> 00:39:36,741
Você nunca foi um Templário.

570
00:39:37,292 --> 00:39:38,657
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)

571
00:39:41,880 --> 00:39:43,495
-(CUSPE)
-RASHID: Landry!

572
00:39:44,090 --> 00:39:45,421
Landry.

573
00:39:50,513 --> 00:39:52,504
(RASHID RESPIRANDO PESADAMENTE)

574
00:40:04,861 --> 00:40:07,147
Coloque isto no túmulo do meu filho.

575
00:40:08,239 --> 00:40:10,230
Seria uma honra fazê-lo.

576
00:40:10,742 --> 00:40:13,074
(GRU NTS) Me perdoe.

577
00:40:15,163 --> 00:40:18,701
Isso me convinha
para deixar você pensar que ele iria morrer.

578
00:40:20,835 --> 00:40:22,120
Quem morreria?

579
00:40:23,004 --> 00:40:24,710
(Expira profundamente)

580
00:41:02,543 --> 00:41:03,749
Tancrede.

581
00:41:06,673 --> 00:41:07,879
Mestre.

582
00:41:17,350 --> 00:41:19,341
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)